ارائــه‌ي از تــيـم تـرجــمـه‌ي TvShow.Ir
.ممنونم، رفقا. خيلي ممنون
..."يک‌بار ديگه به افتخار "جيم گفگين
،"اين منم، "جيم گفگين
مرد خوش‌تيپي با پوست رنگ پريده .که داره به طرف‌تون مياد
محض اطلاع‌تون بگم، اگه ازم فيلم بگيرند .وزنم 5 کيلو اضافه‌تر به نظر مياد
.من يک استندآپ کمدين در شهر نيويورک هستم
.و کارم رو دوست دارم
،ساعت 8 شب پنج‌شنبه است
.و احساس مي‌کنم پادشاه اين شهرم
سلام، عزيزم! نمايش‌ات چطور بود؟
،به مهموني مخصوص بعد از نمايش خوش اومديد
«.يا چيزي که من بهش ميگم، «خونه
!اوه! اوه، آره
.اون "جيني"، همسرمه
.مي‌دونم به من نمي‌خوره و ازم سرتره
،وقتي دوتايي باهم مي‌ريم بيرون
،و مردم مي‌فهمند که اون همسرمه
معمولاً نظرشون در اين .مورد رو با کلمه «واو!» ابراز مي‌کنند
،فکر مي‌کردم اين کارشون يه جور چابلوسيه
اما جديداً فهميدم .يه جور توهين به حساب مياد
اگه زن و شوهر بودن ،من و "جيني" براي مردم چيز عجيبيه
پس حتماً با فهميدن اوضاع داخل خونه‌مون .هوش از سرشون مي‌پره
!جيم"، "جوزف" رو بيار"
...ما تويِ يه آپارتمان دو خوابه در
.منهتن جنوبي" زندگي مي‌کنيم" مرکز اصلي تجاري و حکومتي] [شهر نيويورک
،يه لحظه صبر کنيد .بذاريد شمارش تموم بشه
!آآآآآووو
.اونم با پنج‌تا بچه
.درسته، پنج تا
اگه مي‌خوايد بدونيد پدر 5 بچه‌ي کوچيک بودن
،چه حسي داره
،تصور کنيد که در حال غرق شدن هستيد
،و در همون وضعيت .يه بچه هم تويِ بغل‌تون بذارند
.اين قسمت، مورد علاقه‌ترين بخش هر روزمه
،وقتي که همه‌شون تميز، آروم و ساکت هستن
مي‌تونم درآرامش بشينم .و به فروختن يه چندتاشون فکر کنم
.من حامله‌ام
.هي! چقدر عالي شدي
.آره
مـتـرجـمـيـن امـيـر -_- Ozymandias جــواد -_- Michael Pitt
معلومه داري چيکار مي‌کني؟ يه بچه ديگه هم قراره داشته باشي؟
.تو...تو از گربه‌ي مادرم هم بيشتر بچه داري
.اين رفيقم "ديو" هست
،زندگي خيلي متفاوتي باهم داريم .براي نمونه من يه خانواده براي خودم دارم
.مي‌دوني، از پدر بودن خوشم مياد
.به زندگيم معنا ميده
.قصد ندارم که يه مليت جديد پايه‌ريزي کنم
."مي‌دوني کي مي‌خواست اين کار رو بکنه؟ "هيتلر
چرا هميشه اسم "هيتلر" رو به ميون مياري؟
،فقط دارم ميگم که تو...همه جا بچه داري
...همه جا پخش و پلا هستن .نگاه کن، يکيش همين جاست
...اين زمان مخصوص تحکيم پيوند بين من و
.پسـرم هست
اومديم اينجا تا ساندويچ مخصوص .با گوشت گاو رو باهم بخوريم
.اون که خوابه - ...خب -
خب اين يعني اينکه .مي‌تونم سهم اون رو هم بخورم
.خب، حرفم هم اينه، مرد. من رفيقتم
دوستت دارم، مي‌دوني؟ .تمام سعي‌ام اينکه پشتيبانت باشم
.چشمام اين طرفه - .آره -
.ولي زندگيت رقت انگيزه
زندگي من؟ - .آره، زندگيِ تو -
نکته طعنه آميزش اينجاست که اين حرف رو کسي ميزنه که
با مادرش در خونه‌ا‌يي در منطقه‌ .مخصوص افراد سالمند زندگي مي‌کنه
منطقه‌ي مخصوص افراد سالمند .فقط 200 متر با کلوپ شبانه فاصله داره
.اوه، پس حرفم رو پس مي‌گيرم
چرا...چرا داري بهم حمله‌ور ميشي؟ ...دارم سعي مي‌کـــ
وقتي تو...وقتي ...از "آيووا" پاشدي اومدي اينجا [ايالتي در غرب آمريکا]
."اينديانا" - .حالا هر چي -
،وقتي با کاميون بابات از شهرتون اومدي اينجا
کي...کي اولين کسي بود که باهات دوست شد؟
."گرگ گيرالدو" - تويِ کلوب استند‌آپ کمدي نيويورک منظورمه -
."تام شي‌لـو"
اولين يهودي که باهاش آشنا شدي کي بود؟ - تو؟ -
آره، من، و...داري الان بهم حمله‌ور ميشي
چون به خاطر ازدياد جمعيتي که روي کره‌ي زمين به وجود آوردي، از خودت متنفري
تو و همسرت اصلاً با مقوله‌ي پيشگيري از بارداري آشنا هستيد؟
.همسرم يه جورايي کاتوليک شيعه به حساب مياد [يعني خيلي متعصب هست]
."هيچ روش جلوگيري در کار نيست، "ديو
.خب، پس بايد عمل وازکتومي رو انجام بدي
.من عمل وازکتومي انجام نمي‌دم - چرا ؟ -
چون برخلاف قانون اصلي
.مَرد بودن هست - کدوم قانون؟ -
اينکه نبايد اجازه بدي .هيچ شيء تيزي نزديک آلتت بشه
از بلايي که تويِ بچگيت سر اونجات آوردن، عبرت نگرفتي؟ [ختنه شدن]
يعني تا حالا موهاي زائد اونجات رو با تيغ نزدي؟
ميشه...ميشه برگرديم به همون قضيه "هيتلر"؟
.خيارشورت رو بده به من - .نه، نه، نه، نه -
.خيارشور مال خودمه - .نه، بدش به من...آي -
."جيم"
.اين دفعه دارم با قاشق مي‌خورم
.نه، موضوع اون نيست
.من حامله نيستم
...اوه
.متاسفم، عزيزم
جدي داري ميگي؟ - .آره -
...اميدوارم زياد ناراحت نشده باشي
بيشتر به اين خاطر ميگم که
.نمي‌خوام بستني رو با تو قسمت کنم
.شايد صلاح‌مون در اين باشه
اگه يه بچه ديگه مي‌داشتيم، فکر کنم قانوناً
.مجبور به اسباب‌کشي به ايالت "يوتا" مي‌شديم [يکي از مذهبي‌ترين ايالت‌هاي آمريکا]
خبر داري که پوشيدن شورت بندي تويِ ايالت "يوتا" غيرقانونيه؟
پس اگه بريم اونجا .ممکنه من بيفتم زندان
هي، "دنيل" يه آپارتمان ديگه پيدا کرده
،فردا مي‌تونيم بريم ببينيمش ازت مي‌خوام که تو هم بياي
و ببينيش چون فکر مي‌کنم .اين آپارتمان ديگه هموني باشه که دنبالشيم
،از موقعي که قدم به اين خونه گذاشتيم داريم پول پس‌انداز مي‌کنيم تا .يه خونه‌ي بزرگتر بگيريم
جيني" هر آپارتماني که رو مي‌بينيم"
.«ميگه «هموني که دنبالش بوديم
.عسلم، هميشه اين حرف رو ميزني
.هيچ‌وقت همچين حرفي نزدم
چهار سال قبل
.هموني که دنبالش بوديم
سه سال قبل
.هموني که دنبالش بوديم
دو سال قبل
.هموني که دنبالش بوديم
."احساس خيلي خوبي نسبت به اين خونه دارم، "جيم (يک سال قبل)
يعني هموني که دنبالش بوديم؟
.پس تو هم داري حسش مي‌کني
.هيچ‌وقت اون حرف رو نمي‌زنم
نه، نه، دارم به حرفي که .ديو" موقع خوردن ناهار زد، مي‌خندم"
.مي‌دونم ازش خوشت نمياد
دختري که همراه خودش براي مراسم .غسل تعميد "ماري" آورده بود، رقاص لختي بود
.اما دختر خوبي به نظر مي‌اومد
،به هر حال، بهش گفتم تو حامله شدي
.و اون گفت بايد عمل وازکتومي انجام بدم
«من گفتم «چــي؟ - .اون ديوونه ـست -
.آره - .همچين چيزي محاله رُخ بده -
آره...منظورت چيه؟
.منظورم اينکه اصلاً همچين چيزي رُخ نميده
يعني...داري ميگي که
بهم اجازه نميدي، همونجور که اجازه ندادي از کشيش بخوام
آدرس ما رو از ليست پستي کليسا حذف کنه؟
.نه، منظورم اين نبود - .اما لحن حرف زدنت يه چيز ديگه ميگه -
پس «بدن خودمه و حق انتخاب دارم» چي؟ [شعار اعتراضي به ممنوعيت سقط جنين]
چيزي در موردش شنيدي؟ - ببين "جيم"، من نگفتم که -
.اجازه‌ي انجام وازکتومي رو نداري
منظورم اين بود که .خودت جرات انجامش رو نداري
وايسا ببينم، چرا جرات انجام وازکتومي رو نداشته باشم؟
هنوز بيخيال قضيه نشدي؟
جيم"، امکان نداره تو عمل وازکتومي" .انجام بدي، جفتمون اين رو مي‌دونيم
يه لطفي در حقم بکن و .چندتا ساندويچ کره بادوم‌زميني درست کن
چرا نتونم انجامش بدم؟
عمل وازکتومي نمي‌توني انجام بدي .چون از درد کشيدن خوشت نمياد
.اوه، بيخيال - تو حتي نمي‌توني -
.وايسي کوتاه کردن ناخن بچه‌ها رو ببيني
،هر موقع که بخوام ناخن‌هاشون رو کوتاه کنم .از اتاق ميزني بيرون
آخه چون تو از کوتاه کردن ."و بريدن خيلي لذت مي‌بري، "جيني
نمي‌خوام اتفاقي يه جايي از من رو کوتاه کني
.و يا حمام خون راه بندازي
وقتي براي تميز کردن دندون‌هات .پيش دندون‌پزشک ميري، ميگي که بيهوشت کنه
اکثر مردم اين کار رو مي‌کنن. به خاطر دردي که اين کار داره، بيهوش کردن .بين مردم عموميت داره
پس اگه بخوان يه قسمتي از بدنت رو بُرش بدن و بشکافن چيکار مي‌کني؟
.نه، آقا، نذارين بِبُرنش
ولي "بلانکا"، تو هميشه ميگي که ما .بچه‌ي زيادي داريم
،آره، فسقلي زياد داريد
.ولي اگه شومبولت رو بِبُرن، يه خانم ميشي
.قرار نيست چيزي رو بِبُرند
مگه نه؟
.اصلاً از طرز عمل اين روش اطلاعي نداري
فکر کنم، بايد از يک متخصص اورولوژي
.وقت ويزيت بگيرم و در اين مورد باهاش صحبت کنم
.خوبه. حتماً اينکار رو بکن
،چون من يک انسان بالغ هستم
،و مسئول زندگي خودمم
.و براي انجام کارهام خودم تصميم مي‌گيرم
.اونا واسه بچه‌هاست
پس قراره از دکتر وقت بگيري؟
،اگه تو رو راضي مي‌کنه
.پس حتماً يه وقت ويزيت مي‌گيرم
.به نظرم حتماً بايد اين کار رو بکني - ."تويِ اين کار جدي‌ام، "جيني -
.منم جدي‌ام
!اين کار رو انجام ميدم
.معلومه که اين کار رو نمي‌کنم
ببين، حتي اگه خودت ،هم بخواي اين عمل رو انجام بدي
شدني نيست چون اون قسمتي که دکتر نياز داره
.خيلي وقته که توسط زنت از جاش کَنده شده
پس به خاطر اين حرفت بود که
!ديروز خيارشورم رو نگرفتي دستت
.منظورم يه خيارشور واقعي بود، خانوم
ميشه بياي اين طرف
تا يه مقدار گفتگومون خودموني‌تر بشه ؟
عمراً نميام، امکان نداره
.با اون همه بچه‌ي که اونجاست، بيام اونطرف
.اونجا مثل يه ظرف کوچيک پر از خِلط هست
خدا رو شکر که مي‌خواي .وازکتومي کني، فقط همين رو مي‌تونم بگم
چرا اينقدر دوست داري همه چيز رو جار بزني ؟
.قرار نيست وازکتومي کنم
حتي وقت ويزيت هم نگرفتم تا
.با دکتر درباره‌اش صحبت کنم
"ولي بايد طوري رفتار کنم که "جيني .فکر کنه که قصد انجام اين کار رو دارم
چون اون هميشه دقيقاً مي‌دونه که من چه کاري رو حتماً انجام ميدم
.و چه کاري رو انجام نمي‌دم و از اين متنفرم
آره، نمي‌تونم در اين مورد تو رو .سرزنش کنم، داداش
و اين حقيقت رو بايد اعتراف کنم که .اون هميشه درست ميگه
به همين دليله که من اصلاً ازدواج نمي‌کنم
چون همه‌ي زن‌ها شوهرهاشون رو تحت کنترل .خودشون درميارند و از مَردي ميندازند
.با تو نبودم، شلوار قشنگ. تو کارت درسته
.ببخشيدا؟ اينجا پر از بچه است
آره، خيلي هم زيادن. باور کن .بوشون رو مي‌تونم احساس کنم
چي؟ وايسا همونجا، فهميدي؟ - اوه، بدن ظريفم چشم تو رو هم گرفت؟ -
.همونجا صبرکن که دارم ميام - دوست داري اين پوست لطيف رو حس کني؟ -
.بيا که بدجور منتظرم ...جيم"...من ديگه بايد برم"
.باشه، بعداً مي‌بينمت
...دنيل"، مي‌دونم قبلاً هم اين رو گفتم، اما"
.اينجا همونجايي که دنبالش بوديم
دنيل" و "جيني" قبلاً باهم" دوست‌دختر و دوست‌پسر بودند
.اما بعدش فهميد که همجنس‌گراست
البته هيچ‌کس لياقت خانومي .مثل اون رو نداره، مخصوصاً خود من
مي‌دونم، هم طبقه‌ي پايين رو داري
.و هم اينجا که قسمت اصلي خونه است
متراژ همينجا به اندازه‌ي کل متراژ .خونه‌ي که الان توش زندگي مي‌کنيم
و اگه، به هردليل ،اين خونه همونجايي که دنبالش بودي، نباشه
،يک خونه تازه ساخت هم هست
. چهار خوابه، کفِ چوبي، توي "سوهو" هست [محله‌ي در منهتن]
.از "سوهو" خوشم نمياد - .منم خوشم نمياد -
جهنم دره است، ولي مي‌دوني از چي خوشم مياد ؟
چي ؟ - .اين کُت -
.دفعه قبلي که رفتيم خريد تو اين رو خريدي
.مي‌دونم - از آپارتمان خوشت اومد، "جيم" ؟ -
اون طرف خيابون همبرگرفروشي "شيک شک" بود؟
.آره
.عاشق اين خونه‌ام
خب، مي‌دونم که ساعت کار پرستار ،بچه داره تموم ميشه و بايد بريم خونه
ولي ميخوام يه بار ديگه هم برم .اتاق خوابش رو ببينم
.فکر کنم بتونم اونجا کله‌معلق بزنم
.مراقب باش صدمه نبيني
وزن کم کردي، "جيم"؟
!نه والا - .خودمم اينطور فکر مي‌کردم -
.يه مقدار نگران "جيني" هستم - چرا ؟ -
اون توي کالج با من بود
.و حالا با توئه
تويِ خانواده‌شون سابقه‌ي بيماري رواني وجود داره؟
نه، فقط فکر مي‌کنم تصميم گرفته که
ديگه نمي‌خواد با آدم‌هاي .حقه‌باز و هرزه و لاشي باشه
.من عاشق اينجام
درباره‌ي چي داريد حرف مي‌زنيد؟
اوه، داشتيم درباره‌ي عمل وازکتومي که .مي‌خواد انجام بده باهاش حرف مي‌زدم
واقعاً؟
مشکل اين کارت چيه؟
موضوع اينکه من دوست ندارم تو درباره‌ي
مسائل زيرشکمي من .با "دنيل" يا فرد ديگه‌ي حرف بزني
مسائل زيرشکمي تو؟ - ! آره. هه، هه، هه، هه -
.معذرت مي‌خوام
اگه واقعاً مي‌خواي درباره‌ي وازکتومي .اطلاعات بدست بياري، من بايد حمايتت کنم
.آره، بايد همينطور باشه
خوبه، خوشحالم موافقت کردي چون من
يک متخصص اورولوژي پيدا کردم .و يک وقت ويزيت برات گرفتم
.روز دوشنبه، ساعت 3 ظهر
."احسنت، خانوم "گفگين .احسنت
.بچرخ تا بچرخيم
.کار خوبي کردي - .خوشحالم که کمک کردم -
بايد بدوني که اونا توي کيسه بيضه‌ات
.دوتا شکاف ايجاد مي‌کنند
اگه با حرفات مي‌خواي من رو .بترسوني، بايد بگم موفق نشدي
.باشه، يه مقدار ترسيدم
بچه‌ها، خيلي خوب داريد تويِ .هل دادن کالسکه کمک مي‌کنيد
.جيني"، صبح بخير"
.[صبح بخير، پدر[کشيش
و ايشون کي باشن؟
.اين "جيم"ـه، شوهرم
تو شوهر داري؟
.چـ...چقدر عالي
من فکر مي‌کردم اون بيوه است
چون هر يکشنبه خودش تنها
.همراه بچه‌ها به کليسا مياد
.تنها ديدنش واقعاً ناراحتم مي‌کرد
.من هم به کليسا ميام
.اوه، نه، نه، نه
،ببين، من سه ماه پيش از آفريقا اومدم اينجا
از اونجايي که خيلي چاق هستي، اگه .اومده بودي اينجا، حتما يادم مي‌موند
"من پدر "نيکولاس گوگومبان
."از شهر "کالانج" کشور "زيمباوه
.چه جمع خانوادگي قشنگي داريد
.ممنونم. واقعاً حيف که مي‌خواد وازکتومي کنه
واقعاً؟ - بابايي، «زتومي» ديگه چيه؟ -
منم مي‌تونم ازش داشته باشم؟
!واقعاً
مگه ازت نخواسته بودم
که درباره‌ي مسائل زيرشکمي من با فرد ديگه‌ي صحبت نکني؟
"جيم"، قصدم از گفتنش به پدر "نيکولاس"
اين بود که، با خودم گفتم شايد بتونه ،تو رو از رفتن به دکتر منصرف کنه
و تو هم چون دلت خيلي .مي‌خواد، راحت بتوني کنار بکشي
.قبول کن
فردا ساعت 3 مي‌فهميم .کي پا پس مي‌کشه
!اين کارت اصلاً با عقل جور در نمياد
فردا ساعت 3 مي‌فهميم که .چي با عقل جور درمياد
چي؟
سلام . اول کار بذاريد روشن کنم که .من فقط براي مشاوره اينجا اومدم
همه شنيديم که ملت بصورتِ تصادفي
.تويِ اين جور جاها قطع عضو ميشن
.نگران نباش. فقط مشاوره است
.باشه
،براي اين مشاوره
امکان استفاده از داروي بيهوشي هم هست؟
.شوخي کردم .خوب دستت انداختم
...البته مگه اينکه واقعاً امکانش باشه
.باشه، همينجا نشستم
.ببين، کي اينجاست
.آره، رفيقت اومد
من چه‌جور دوستي ميشدم، اگه موقعي که داري اخته ميشي براي همدردي در کنارت نباشم؟
اليته اين رو بگم که، براي گربه‌ي .مادرم هم همين کار رو کردم
بچه رو چرا آوردي اينجا؟ همون قضيه تحکيم پيوند هست؟
.نه، اين حرکت زيرکانه‌ي "جيني" ـه
،اون من رو توي خونه با بچه تنها گذاشت
.تا بهانه‌ي به من براي کنسل کردن وقت دکتر بده
.ولي من ثابت کردم که جدي‌ام
.بچه رو با خودم آوردم - .صحيح -
.جيم" فرصت طلب" - ! عجب -
اين حرکتت آدم رو ياد .سريال "بازي تاج و تخت" ميندازه
.البته به جز اينکه مال تو اصلاً جالب نبود
.هي، اينو بگير
چي هست؟
مدرکيه که ثابت مي‌کنه اينجا بودي .پس الان مي‌توني گورت رو گم کني
.بريم - .عالي بود -
.آره - چرا به ذهنم خودم نرسيد؟ -
.تو بد ذات بودن توي خونت نيست - .بايد يه جوري وارد خونم بکنم -
."مي‌تونيم بريم "شيک شک - .حتماً -
.چقدر چرخش بده
.سلام به همه
سلام، بابايي
.بابايي - اينجا چيکار مي‌کنيد؟ -
اومديد من رو بپاييد؟
کتت رو چرا برداشتي؟ جايي داشتي مي‌رفتي؟
.نه، جايي نمي‌رفتم
اون اينجا چيکار مي‌کنه ؟ - اون اينجا چيکار مي‌کنه ؟ -
."سلام، "جيني - ."سلام، "ديو -
خب، من اينجام، چون
داشتم چندتا آپارتمان جديد رو بررسي مي‌کردم
.و اتفاقي به "جيني" و بچه ها برخوردم
و...گفتي چي بگم؟
."چي؟ من چيزي نگفتم بگي "دنيل
خب، ما مطلقاً درباره‌ي
.مسائل زيرشکمي تو حرفي نزديم
،منم اومدم تا از دوستم حمايت کنم
و يه جورايي اين ديوونه بازي رو .به سرانجام برسونم
."گفگين"
.جيم"، مجبور نيستي اين کار رو بکني"
.شرمنده که قضيه رو تا اينجا کشوندم
.بيا بريم خونه
گفگين"؟"
.داره اسم من رو صدا ميزنه
."گفگين"
.سلام، من دکتر "وايس" هستم
.سلام
دوست دارم بدونم، کدوم يکي از شماها
براي مشاوره در مورد طريقه‌ي عمل به اينجا اومده؟
.فقط من
و بقيه؟
.خب، اينا بچه‌‌هاي منن
اولاً بايد بدوني براي انجام عمل وازکتومي نيازي نيست که ثابت کني به انجام .اين عمل احتياج داري
...دکتر؟ من يک سوال دارم
،از ديد پزشکي شما ،کدوم يکي دردآورتره
وازکتومي يا کوتاه کردن ناخن؟
.ايشون همسرم هستن
سابقه‌ي بيماري رواني .تويِ خانواده‌شون شايع هست
... "جيم" - .اين هم دوستش "دنيل" هست -
.همينطور مشاور املاک ما هم هستن
بيشتر فعاليتم تويِ مرکز شهر هست
اگه دنبال خونه يا .مايل به خوردن ناهار با من باشيد
.نه، ولي ممنونم
چطوري دکتر "وايس" ؟
،"ديو مارکس" هستم، بهترين دوست "جيم" .استندآپ کمدين هستم
.مطمئنم که برنامه‌ام رو ديدي
"ميگم، برحسب اتفاق، چندتا "پني‌سيلين تويِ دست و بالت داري بدي به من؟ [آنتي‌بيوتيک]
.نه - .خب، باوشه -
.پس من بيرون منتظرتون هستم
باشه . بفرما
چه ملتي دنبال ،"خودت راه انداختي، آقايِ "گفيگن
.تازه اين فقط مشاوره است
دوست دارم بدونم موقع عمل اصلي
.چندنفر با خودت مياري
جانم؟
زيرشکم چيه؟ - چي گفت؟ -
چي؟ - خداييش؟ -
چي شد...من کاري .بذار آقاي دکتر حرف‌شون رو بزنه
.لطفاً، ادامه بديد دکتر - .باشه -
آسونترين راه براي توضيح دادن
...شيوه عمل اينکه
اون نقشه‌ي ايالت "فلوريداست"، مگه‌نه؟ نقشه‌ي جغرافيايي فلوريدا] [از بالا شبيه آلت تناسلي مردانه است
...ميشه اون رو
برگردوني همونجايي که بود؟ - .صد درصد -
.بله. ببخشيد - مي‌دوني چيه ؟ فکر مي‌کنم اينجا -
.جاي خوبي براي بچه‌ها نيست - .آره -
يالا بچه‌ها، بياين بريم بيرون و بابايي همين داخل باشه
تا وانمود کنه که - .درباره عمل با دکتر حرف مي‌زنه .وانمود نمي‌کنم، جدي‌ام -
،و هر آنچه در اينجا بگذره رو بهت اطلاع ميدم
تا بتوني کشيش و "دنيل" رو مطلع کني
.و صفحه‌ي ويکي‌پدياي من رو آپديت کني
.يه زنگي بهم بزن
.ممنونم
.من واقعاً به خاطر همه چيز متاسفم
.چيزي نيست
ميخواين الان شيوه‌ي عمل رو براتون توضيح بدم؟
.بله، خواهش ميکنم - .باشه -
اول دو شکاف روي دو طرف کيسه‌ي بيضه‌تون ايجاد مي‌کنيم
.اين کار رو نمي‌کنم. امکان نداره
.خوشحالم که کمک‌تون کردم .خيلي ممنونم
اوه، مي‌دوني چيه؟ ميشه يه لطفي بهم بکني
،و يه 15 دقيقه‌اي اينجا بموني
تا زنم فکر کنه که من دارم در مورد عمل با شما مشورت مي‌کنم؟
.آقاي "گفيگن" من بيمارهاي ديگه‌اي هم دارم
واقعاً؟ 15 دقيقه وقت آزاد نداري ؟ - .نه -
جداً؟ - .ممنونم -
مطمئني؟ - .بله -
.شرمنده - .خيله‌خب -
حداقل ميشه من خودم اين داخل بمونم؟
.آره، مي‌توني بموني - .ممنون -
.ممنونم
چرا غذات رو نمي‌خوري؟
.من نگران بچه‌هام
اي کاش وقتش رو داشتيم تا براي الان .يه پرستار بچه‌ي بهتري گير بياريم
چرا اينقدر ورجه وورجه مي‌کنند؟
ديو"، ميشه بهم کمک کني؟"
.دارم کمک مي‌کنم ديگه
،خب، اگه نگرانيت بچه‌ها هستن
چرا گفتي ميخواي تنها حرف بزنيم؟
.چون مي‌خوام اين قضيه‌ي وازکتومي رو تموم کنيم
...پنج‌شنبه‌ي هفته‌ي بعد که
،عمل رو انجام بدم .تموم ميشه
."بس کن، "جيم
.عمل وازکتومي در کار نيست
.اصلاً هيچ‌وقت عمل وازکتومي در کار نبوده
تو حاضر ميشي خودت رو برنزه کني .اما وازکتومي نمي‌کني
.پس انگار قراره خودم رو برنزه هم کنم
!خيله‌خب بابا
فقط اينکه تو من رو خيلي خوب .مي‌شناسي، کمي آزارم ميده
.من زنتم. بايد هم تو رو خيلي خوب بشناسم
جيني"، مگه قرار نيست توي رابطه‌ها"
يه مقدار راز و رمز وجود داشته باشه؟
عزيزم، نصف کارهايي که .تو انجام ميدي برام مثل راز و رمزه
.يعني داري ميگي من آدم اغوا کننده‌ي هستم
،آره، تو اغوا کننده‌ي
.و همينطور خيلي راحت ميشه ذهنت رو خوند
براي همين هميشه حدس‌هام در .مورد تو درست از آب در مياد
خب، من هم هميشه در مورد .تو حدس‌هاي درستي مي‌زنم
.هيچ هم اينطوري نيست
جدي ميگي؟ - .جدي ميگم -
اونقدر خوب ميشناسمت که ميدونم اگه ما
بريم بزرگترين و بهترين آپارتمان .در تاريخ شهر نيويورک رو ببينيم
يا يه آپارتمان ديگه‌ي که ،از طلا ساخته شده باشه
،نهايتش تو ميگي که .«مطمئن نيستم که از طلا خوشم بياد»
.اولاً، من اينطوري حرف نمي‌زنم
دوماً، از چي داري حرف مي‌زني ؟
.واقعاً دوستش دارم
آخه کدوم آدم عاقلي با چه منطقي
اين آپارتمان رو براي فروش ميذاره؟
.دارن طلاق ميگيرن - !اوه، نه -
.نمي‌تونيم اينجا زندگي کنيم
.بريم. سريع بيايد - .بيماري مسري که نداشتند -
.نه، خوب نيست، بچه ازش خوشش نيومد
.بچه که خوب بنظر مياد - .اين يکي بچه، "جيم" ، اين يکي -
مشکل اين يکي ديگه چيه ؟ - اون رو مي‌بيني ؟ -
اون ساختمون اونجا چيه ؟
.انگار که زندان هست
.ولي فکر کنم بانک باشه
.توي ذهنم که زندان نقش بست
.مي‌دونم چه حسي داري
.اونجا بانکه
.باشه، يکي، دوباري اينطوري شد
يکي، دوبار؟ - .آره. يکي، دوبار -
اما اين دليلي نميشه که نشون بده تو من رو ميشناسي همونجور که من .تو رو مي‌شناسم
خب، حداقل اين رو مي‌دونم که دلت .نمي‌خواد از خونه‌ي فعلي‌مون جابجا بشيم
.جيم"، خونه‌مون خيلي کوچيکه" .معلومه که مي‌خوام‌ جابه‌جا بشيم
نمي‌خواي از اون خونه جابجا بشيم .چون تو عاشق اون خونه کوچولو هستي
،اون خونه جاييِ که بچه‌ها توش بزرگ شدند
جاييِ که راه رفتن و حرف زدن رو ياد گرفتند
،جاييِ که روي من بالا آوردن
.نمي‌خواي اون خاطرات رو ترک کني
ميشه گفت بعضي وقت‌ها تو هم .در مورد من حدس‌هاي درستي ميزني
.بيا بريم
مي‌خوام قبل از انجمن .حمايت از کودکان به پارک برسيم
پس غذامون چي؟ - .ولش کن -
چي ؟
خب، اگه فکر مي‌کني من رو خوب مي‌شناسي
،و هميشه هم حدس‌هات درست درمياد به نظرت چقدر انعام گذاشتم؟
.شش دلار
.اشتباه گفتي
.من 7 دلار گذاشتم
.عجب! نگاش کن
شايد من اونقدرا هم .خوب نمي‌شناسمت، مَرد راز آلود
.عمراً 7 دلار بذارم اينجا
.اما غذاهاي خيلي خوبي داره
!بچه‌ها! بچه‌ها
!اينقدر تاب رو ليس نزنيد
ديو"، ميشه بياي کمکم کني؟"
! عمراً بيام پيش اون تاب-ليس ها
.همگي بيايد بريم .فکر کنم "جيم" و "جيني" ديگه برسند
همه‌ي بچه‌ها هستن؟
.اگه کم اومد ، بچه‌ي يکي ديگه رو بلند مي‌کنيم
.گرفتي چي گفتم؟ فقط کافيه سفيدپوست باشه
.مطمئنم که متوجه فرقش نميشند
اونوقت اين من هستم .که در بعضي ايالت‌ها حق ازدواج ندارم [به خاطر همجنس‌گرا بودن]
.بياين بريم، بچه‌ها - آقا، شما دارين چيکار مي‌کنيد؟ -
.فقط دارم اين بچه‌هاي قشنگ رو ديد ميزنم
از بچه‌هاي خودت هم اونجا کسي هست؟
.نه، قربان
.بايد با من بيايد، آقا
مي‌دونم کجا ميريم - ،جناب -
.نه، نه، نه - .بايد با من بيايد -
.اونطوري که ديدشون نمي‌زدم
.يالا - .نه، من فقط توي کار بلند کردن زن هستم -
.واقعاً گفتگوي دو نفره خوبي داشتيم
.مي‌تونيم بريم دسر بخوريم
همبرگر فروشي "شيک شک"؟
.الحق که من رو ميشناسي - .معلومه -
.بذار همينجا بمونند
.نه. اونا رو هم مي‌بريم - .باشه -
! گفيگن"‌ها"
يکي اونجاست ! يکي هم اونجاست
مـتـرجـمـيـن امـيـر -_- Ozymandias جــواد -_- Michael Pitt
© Forum.TvSho.iNFO TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.